Olá! Eu sou a Laura. Prazer em conhecê-lo!
ESTÁ À PROCURA DE UMA TRADUTORA DE ITALIANO? NÃO PROCURE MAIS!
Acabou de encontrar a voz italiana que procurava para expressar as suas palavras, produtos e serviços a um público italiano.
Esta é uma página “sobre mim”, mas na verdade não quero incomodar com muitas informações sobre os meus estudos e opções pormenorizadas de carreira. Se quiser saber mais, encontrará um breve resumo de tudo isso na secção abaixo!
Tudo o que realmente precisa de saber é que sou uma tradutora profissional (e um pouco peculiar!) que está aqui para o ajudar a encontrar as palavras certas e o estilo perfeito da sua voz em italiano.
Sou uma parceira em quem pode confiar, com sólida experiência tanto no mercado editorial como em serviços linguísticos criativos.
É por isso que posso fazer chegar a sua mensagem diretamente ao coração dos seus leitores ou clientes italianos.
Tem um projeto que gostaria de discutir? Entre em contacto e terei todo o prazer em ajudá-lo a atingir os seus objetivos de comunicação em italiano.
Se procura um serviço personalizado, com o toque pessoal e o cuidado que nenhuma grande agência de tradução lhe pode dar, está no lugar certo.
Estou aqui para escutar as suas necessidades, traduzi-las para italiano e fazer com que a sua voz seja ouvida.
Ainda não está convencido?
E para os curiosos…
Sou uma profissional 100% qualificada
- Mestrado em Línguas e Literaturas Estrangeiras na Universidade IULM, Milão, em 2005
- Membro do ProZ desde 2005
- Frequentei dois cursos de tradução literária em 2005-2006 (“Tradurre la letteratura” em Misano Adriatico e “Il lavoro del traduttore letterario” em Milão)
- Trabalhei como tradutora interna e editora para a editora italiana Guido Tommasi Editore durante 8 anos
- Sou tradutora freelancer a tempo integral desde 2015
- Pronta para me tornar a sua tradutora de confiança
